Bandeau inférieur

La Commune/JUMELAGES

JUMELAGES

SINZING, Allemagne / SAN MATEO DE GALLEGO, Espagne

SAINT-GEORGES-DE-MONS et Les ANCIZES-COMPS, villes jumelées avec SINZING en Bavière et SAN MATEO DE GALLEGO en Espagne.

Saint-Georges-de-Mons und Les Ancizes

Site : http://www.sinzing.de/
E-mail : gemeinde@sinzing.de
http://www.sanmateodegallego.es/
Mail du comité : comitéjumelage.lasg@gmail.com

Nos deux communes sont jumelées avec Sinzing depuis juin 1995 et avec San Mateo de Gallego depuis juillet 2005.
Depuis de nombreux échanges ont eu lieu (voir ci-dessous par année et l'historique).

Activités prévues en 2016

Echange franco/allemand/espagnol/hongrois en août 2016.

Les communes des Ancizes-Comps et Saint-Georges-de-Mons reçoivent du 21 août 2016 au soir au 27 août 2016 au matin des familles espagnols et allemandes de San Matéo de Gallego et Sinzing, leurs villes jumelles et quelques hongrois de Csorna (jumelé avec Sinzing).
Nous fêterons le 20ème anniversaire du jumelage avec Sinzing et le 10ème avec San Matéo.
L'accueil est organisé par le Comité de Jumelage et le CLALAGE pour les 12/17 ans.
Cette semaine sera l'occasion de retrouver nos amis, de faire de nouvelles connaissances et de découvrir notre région.

Le planning d'activités est en cours d'élaboration (sorties, temps libres, activités ludiques avec les jeunes du Clalage).
Une participation sera demandée en fonction des activités choisies, celles de nos amis sont complètement prises en charge par le comité.
Vous avez déjà reçu des familles et souhaitez renouveler l'expérience,
Vous souhaitez rejoindre cette grande famille,
Vous voulez en savoir plus avant de vous engager.

Réunion d'information :
Jeudi 12 mai à 19 h
Foyer Rural des Ancizes

Contacts :
Les Ancizes : Alexis Rossignol (président) : 06.84.85.44.90, alex.rossignol@orange.fr
Thierry Rafalko, Port : 06.77.87.31.00.
Saint Georges : Maryse Bouchardon (Vice-Présidente) : 06.61.73.81.16, maryse.bouchardon46@orange.fr
Geneviève Poisson : 06.73.01.24.71.
Mail du comité : comitejumelage.lasg@gmail.com

Echanges entre jeunes collégiens français et espagnols

Cette année ce sont une trentaine de jeunes de la classe de 5ème du collège des Ancizes qui vont partir à San Mateo de Gallego du 5 au 8 mai. Ils seront hébergés dans des familles et participeront aux cours le vendredi.

Cours d'espagnol hebdomadaires

Ces cours ont lieu tous les mercredis, contacter le comité si vous êtes intéressés.

Année 2015

Echanges entre jeunes collégiens français et espagnols

Nous avons reçu 30 jeunes espagnols de 12 à 14 ans du 23 au 26 avril.

Echange franco/allemand/espagnol/hongrois :

Séjour en bavière fin août, à l'invitation du Comité de Sinzing, 57 français sont partis : 19 enfants (CLALAGE), 7 jeunes et 31 adultes.
On a fêté le 20ème anniversaire du jumelage avec la France et le jumelage Sinzing/San Mateo a été signé.
le thème européen choisi était l'immigration en Europe, il a été décliné lors de conférences et de nombreux témoignages personnels.
Nous avons visité l'usine BMW à Regensburg, la ville de Pilzen (Tchéquie) et sa célèbre brasserie qui fabrique la pils.

Quelques photographies de ces journées bien remplies

Soirée officielle

ZoomDiscours de nos deux maires

Signature du Jumelage

Zoom

Zoom

ZoomL'orchestre constitué de musiciens allemands, français, espagnols et hongrois s'apprête à jouer les hymnes nationaux.

Visite de Pilzen

La brasserie :

Zoom

Zoom

Les gorges du Danube près de Sinzing, l'abaye de Weltenburg et sa brasserie :

Zoom

Zoom

Soirée d'adieu :

ZoomDanses du groupe folklorique hongrois.

ZoomAndreas Geim, du comité allemand

Année 2014

Echanges entre jeunes collégiens français et espagnols

Séjour du 28 mai au 1er juin pour l'Ascension à San Matéo, 48 jeunes de 12 à 14 ans et 7 accompagnateurs. Il s'agit d'un échange, scolaire, culturel et touristique dans le cadre du collège de San Matéo. Les enfants ont été accueillis dans les familles.

Echange franco/allemand/espagnol/hongrois :

Participation d'une gélégation de 7 personnes à la semaine culturelle de Sinzing et au 25ème anniversaire des premiers contacts du 27 au 29 juin. Participation d'artistes amateurs de nos communes à l'exposition.
Semaine du jumelage du 18 au 24 août à San Matéo : 55 participants.

Echange Franco - Allemand - Espagnol
Août 2010

5234 ko - Dernières modifications : 10/11/2010

HISTORIQUE


Printemps 1989 : Mr BALLET conseiller municipal des Ancizes-Comps réunit les associations et les conseils municipaux des Ancizes-Comps et Saint-Georges-de-Mons dans le but de créer un comité de jumelage. Des contacts sont recherchés avec l'Allemagne (l'allemand est enseigné au collège).


Septembre 1989 : Mr ZIMMER, conseiller municipal de SINZING visite notre région et rencontre les membres du comité de jumelage.

Novembre 1989 : Une délégation de 9 personnes se rend à SINZING.

Eté 1990 : Premiers échéanges de jeunes sportifs (tennis, football) se déroulent en Auvergne et en Bavière.

1991, 1992, 1993, 1994 : Les délégations auvergnates et bavaroises se rencontrent en alternance, des amitiés se créent. Les harmonies respectives et orchestre bavarois participent à ces échanges.



4 Juin 1995 : Officialisation de notre jumelage aux Ancizes Saint-Georges.

M. F.X. WIESNER, Maire de SINZING, Messieurs André NEYRAT, Maire des Ancizes-Comps et Jean BLANC, Maire de Saint-Georges-de-Mons signent le serment de jumelage.

Pentecôte 1996 : Signature officielle et définitive de l'acte du serment de jumelage à SINZING en présence de deux députés européens.


* Echanges de jeunes sportifs U.S.G.A. Tennis sous la conduite de M. BALLET, Football sous la conduite de M. ARRIETA.
* Rencontres de l'harmonie des Ancizes Saint-Georges dirigée par O. PAULON avec l'harmonie de SINZING et la Blaskapelle de Viehhausen.
* Chaque année, au mois d'Août, organisation par le C.L.A.L.A.G.E d'un échange franco-allemand (8 jours en France, 8 jours en Allemagne).
* Exposition à SINZING des oeuvres de nos artistes locaux.
* Participation à la semaine culturelle de SINZING.
* Visite tous les 2 ans d'une délégation des ANCIZES-COMPS de SAINT-GEORGES-DE-MONS à SINZING.
* Accueil tous les 2 ans d'une délégation de nos amis bavarois.
* Participation à une rencontre (SINZING - SAINT-GEORGES - LES ANCIZES) à STRASBOURG, ville européenne.
* Participation avec notre ville jumelle à la journée européenne des comités de jumelage (63) à Cournon.
* Accueil de jeunes stagiaires (office de tourisme...)
* Envoi de stagiaires à SINZING dans le cadre de leurs études (stage banque, entreprises...)

* en 2002 :

- en Mai : 35 personnes se rendent à SINZING.
- en Août :
* Accueil de 68 scoots de SINZING.
* Accueil de 18 jeunes de SINZING dans des familles.
- en Novembre, une délégation officielle se rend à SINZING à l'occasion de la remise du drapeau européen à notre commune jumelle.

GESCHICHTE


Frühling 1989 : Herr BALLET, Ratsherr von Les Ancizes-Comps, organisiert eine Versammlung mit den verschiedenen Vereine und die Gemeindeschläge von Les Ancizes und Saint Georges de Mons. Sein Ziel : ein deutsch-französcischer Komitee zu schaffen. Kontakte sind gesucht und die deutsche Sprache ist im Gymnasium unterricht.

Septembre 1989 : Herr ZIMMER, Ratsherr von SINZING, besucht unser Gebiet und trefft die Mitglieder den deutsch-französcichen Verein.

Novembre 1989 : Eine Abordnung von 9 personnen fährt nach Sinzing.

Sommer 1990 : erster Jungenaustausch (Tennis, Fussball,...) findet in der Auvergne und in Bayern statt.

1991/1992/1993/1994 : Die auvergnische und bayerische Abordnungen treffen sich jedes Jahr im Wechsel, Freundschaften sind schon da.
Die Union Musicale Les Ancizes Saint-Georges und die Blaskapelle Sinzing und Blaskapelle Viehhausen nehmen auch teil.

4 juin 1995 : amtliche Bestätigung der Partnerschaft in Les Ancizes und Saint-Georges de Mons.

Herr erster Bürgermeister F.X. Wiesner, Herr erster Bürgermeister A. Neyrat und Herr erster Bürgersmeister J.Blanc unterschreiben den Partnersschaftschwur.

Pfingsten 1996: amtliche Unterschrift der Akte der Partnerschaft in Sinzing mit der Anwesenheit von 2 Abgeordnete dem Europäischen Parlament.


* Jungenaustausch mit Tennisspieler geleitet bei Herrn BALLET und mit Fussballer geleitet bei Herrn ARRIETA.
* Zusammentreffen zwischen die Harmonie Les Ancizes Saint-Georges, dirigiert bei Olivier PAULON, und die Blaskapelle Sinzing und Blaskapelle Viehhausen.
* Jedes Jahr im August ist ein deutsch-französichen Jungenaustausch bei dem C.L.A.L.A.G.E organisiert (8 tage in Frankreich und 8 Tage in Deutschland).
* Austellung in Sinzing von unseren lokalischen Künstler.
* Teilnehmung an der kulturische Woche un Sinzing.
* Besuch jeder 2 Jahre einer Abordnung von Les Ancizes Saint-Georges nach Sinzing.
* Aufnahme jeder 2 Jahre einer Abordnung unseren bayerischen Freunden.
* Zusammentreffen der deutsche und französiche Abordnungen in Strasburg.
* Teilnehmung mit unserem Partnerstadt an den Europäischen Tagen der Partnerschaften in Cournon (63).
* Aufnahme von Praktikanten von Sinzing (bei dem Reiseamt) und anders rund mit französichen Praktikanten nach (bei einer Bank, bei einer Zückerindustrie...).



* en 2002 :

- Mai 2002 : 35 Personnen fahren nach Sinzing.
- August 2002 :
* Aufnahme von 68 Pfadfinder von Sinzing.
* Aufnahme von 18 Jungen von Sinzing in der Familie.
- November 2002 : eine amtliche Abordnung fährt nach Sinzing für die Ubergade der Europäische Fahne für unsere Partnerstadt Sinzing.

Quelques jours magnifiques en Bavière en 2002.

Villeréal

Jumelage Villeréal / St-Georges-de-Mons - Septembre 1984

Villeréal est un chef-lieu de canton comprenant 13 communes. Villeréal est situé tout à fait au nord du département du Lot et Garonne, à la limite de la Dordogne. Sa population est de 1 317 habitants et de 3 493 habitants sur l'ensemble du canton.
Dans cette région de coteaux verdoyants du Haut Agenais, Villeréal est implanté dans la riche vallée du Dropt, rivière dont les flancs sont bordés de plusieurs bastides : anglaises sur la rive droite telles que Beaumont ou Monpazier, françaises sur la rive gauche comme Castillonnès ou Villeréal.

Lien: http://www.villereal-tourisme.com

Photos de Villereal

Echanges de cadeaux entre les deux communes